ARABLISH Corporate Translation Solutions

AHMAD WADAN

  • Arabic-English-Arabic Financial Translator

  • Arabic-English-Arabic Information Technology Translator

  • Certified Arabic-English-Arabic Translator/Technical Writer



    		•
     
      Contacts Contacts
    Education Education-Academic Degree
    Courses Courses
    Computer Skills Computer Skills
    Professional Experience Professional Experience   
    Clients & Employers Clients & Employers Sample
    Membership & Certification Membership & Certification
    Categorizationn Categorization
    Travels Travels
    Kuwait English-‎Arabic financial translator Download Ahmad Wadan's Word format CV
    Search engine optimization Search Engine Optimization
      Top of page

    Contacts

    E-mail Address: a.wadan@arablish.com & ah_w@hotmail.com
    Current Residency: State of Kuwait
    Mobile Phone: +965 9218168
    Place of birth: Egypt

    Top of page Top of page

    Education-Academic Degree

    BA Degree in English and Spanish (Second Language), Faculty of AL-ALSUN (languages), Ain-Shams University, Cairo, Egypt.

    Top of page Top of page

    Courses

  • CIW™
  • Microsoft ISA (Internet Security & Acceleration Server)
  • Developing Web Applications Using ASP.NET
  • I-NET+
  • CISA (Certified Information Systems Auditor)
  • CISSP (Certified Information Systems Security Professional)
  • Adobe Photoshop
  • Macromedia Flash
  • MS Office

    • Top of page Top of page

    Computer Skills

  • Trados
  • TagEditor
  • Microsoft Office Word
  • Microsoft Office Power Point
  • Microsoft Office Excel
  • Microsoft Office Access
  • Microsoft Office Publisher
  • Microsoft Office Outlook
  • Microsoft FrontPage
  • Microsoft Office Visio
  • Microsoft Visual InterDev
  • Microsoft HTML Workshop
  • Macromedia Dreamweaver
  • Macromedia Flash
  • Macromedia Freehand
  • Adobe Photoshop
  • Adobe Illustrator
  • Adobe Reader
  • Adobe Writer
  • Adobe ImageReady
  • Adobe PageMaker
  • ULead Gif Animator
  • QuarkExpress
  • HTML / DHTML/CSS/JavaScript
  • NetObjects Fusion
  • DTP (Desktop Publishing)
  • Software Testing
  • Web Designing
  • Web Administration
  • Graphic Designing
  • Assembling Computers

    • Top of page Top of page

    Professional Experience (Translation & Projects)

    Translation

  • Arabic-English-Arabic Financial Translation
  • Translation of International Accounting Standards (IAS)
  • Translation of International Financial Reporting Standards (IFRS)
  • Translation of Financial Statements
  • Translation of Initial Public Offering (IPO) Prospectus
  • Kuwait Commercial Companies law
  • Translation of Corporate Finance
  • Translation of Private Placement
  • Translation of Kuwait Stock Exchange (KSE) related documents
  • Translation of Internal Control Reports
  • Translation of Foreign Investment Studies
  • Translation of Anti-Money Laundry (AML) reports
  • Translation of Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats SWOT) analysis reports
  • Foreign Exchange (ForEx)
  • Translation of IT Audit
  • Translation of Banking Systems Audit
  • Translation of BAS (Business Advisory Services)
  • Translation of Accounting field
  • Translation of Feasibility studies
  • Translation of HR (Human Resources) Manuals
  • Translation of Human Resources and Administration Policies and Procedures Manuals
  • Translation of Stock Market field
  • Translation of Information Systems Audit
  • Translation of Information Security Audit
  • Translation of Annual Reports
  • Translation of Quarter Reports
  • Translation of Automotive Manuals
  • Translation of Taxation
  • Medium-Term Expenditure Framework (MTEF)
  • Translation of United Nations (UN) Projects
  • Translation of Telecommunication companies audit
  • Translation of Electronics
  • Translation of Electronic devices manuals
  • Translation of Autos
  • Translation of Comics
  • Translation of Fiction
  • Translation of History
  • Translation of Marketing field
  • Subtitling
  • Software localization
  • Translation of ISO (International Organization for Standardization)
  • Translation of IRM (Information Risk Management)
  • Translation of Contracts
  • Translation of CISSP (Certified Information Systems Security Professional) terms
  • Translation of ISA (Certified Information Systems Auditor) terms
  • Translation of ISACA (Information Systems Audit and Control Association) terms
  • Translation of IS (Information Systems) Audit including the most world-wide Banking, Billing, GSM and Security systems)
  • Translation of Electronics

    • Top of page Top of page

    Projects

  • Wadan English-Arabic Auditing Terms
    • glossary contains English terms used in auditing firms, especially the big four, together with their translation into Arabic as used in Kuwait. You can visit and download that glossary through this link: Wadan English-Arabic Auditing Terms.

  • English Summarizer
    • (A program that is able to summarize long texts in a nutshell taking into consideration the most important points of the text).

  • Automatic Categorizer
    • (A program that is able to categorize/classify Internet topics and downloading them each under its suitable category).

  • Roget’s International Thesaurus Related Projects
    • (Projects that depend on Roget’s International Thesaurus' method of classification, categories & taxonomies).

  • Automatic Speech Recognition (ASR)
    • (In collaboration with the same Belgian company, comes ASR to convert speech into text, so it is so much helpful in dictation and transcription, the matter that enables us to say bye bye to keyboard).

  • Text-To-Speech (TTS)
    • (In collaboration with L&H (Learnout & Hauspie), the leading company in
    Speech Technology in Belgium, comes a powerful program in Speech Technology that can convert any computer readable text into human-sounding synthetic speech. So it can read your messages or any written text you choose).

  • S@feChildNet (SCN)
    (A program that can filter and block the Internet sites that contain undesirable content depending on artificial intelligence with helping tools for monitoring and controlling Internet access time and internet management, Home Edition.

  • S@feBizNet (SBN)
    (Internet filtering & management software, Corporate Edition.)

  • Wadan English-Arabic Country List
    Wadan English-Arabic Country List glossary contains English country list together with each country's short name (2 and 3-letter form) and international dialing code, plus Arabic translation. Each country is searchable via its name, short name or dialing code. For example, if you search for Egypt by country name, short name, or dialing code (Egypt, EG, EGY or 20), you will get the other results.

  • Wadan English-Arabic Automotive Glossary
    Wadan English-Arabic Automotive Glossary is an English to Arabic glossary that contains terms used in auto field. This glossary is the fruit of teamwork. This glossary is specific to some countries, especially Egypt. I wish you pray for all who had participated in bringing this glossary into existence.

  • Wadan English-Arabic Currency Codes
    Wadan English-Arabic Currency Codes This glossary contains English currency codes together with their Arabic translation.

  • Wadan English-French Country List
    Wadan English-French Country List glossary contains English country list together with each country's short name (2 and 3-letter form) and international dialing code, plus French translation. Each country is searchable via its name, short name or dialing code. For example, if you search for Egypt by country name, short name, or dialing code (Egypt, EG, EGY or 20), you will get the other results.

  • Professional participations in two of the big 4 auditing firms (KPMG ((Klynved Peat Marwick Goerdeler)) and Ernst & Young)
    Various reports in the following subjects: finance, accounting, banking financial statements, IT (Information Technology), IRM (Information Risk Management), ISO (International Organization for Standardization), feasibility studies, tax, legal contracts, laws, decrees, circulars, CISA (Certified Information Systems Security Professional), CISSP (Certified Information Systems Security Professional), GSM (Global System for Mobile Communications), BAS (Business Advisory Services) and communications.

  • Technical Writing
    Content authoring (technical writing) of Manual/help files producing CHM, PDF, HLP, HTML, and Word files.

  • Web Designing
    Designing portals and websites for a variety of companies and ministries.

  • Walt Disney Publications
    I had publications for a variety of children worldwide magazines (Mickey Mouse, Minnie, Donald Duck, Holiday with Mickey, Disney and Me).

    • Top of page Top of page

    Designing & Authoring

  • Designing portals for certain Ministries in Kuwait.‎
  • Designing a web site for blocking software (home & corporate editions).‎
  • Designing a web site for Al-Bader Group.‎
  • Web sites optimization for matching the best search engines ranking.‎
  • E-mail Administration (Web Based).‎
  • Web sites’ content read proofing.‎
  • Designing and authoring Manuals/Help.‎
  • Web sites maintenance.‎
  • Technical Support.
  • SEO (Search Engine Optimization‎)

    Top of page Top of page

    Clients & Employers Sample

    Moore Stephens Logo KPMG Logo Ersnt & Young Logo
  • Ernst & Young
  • KPMG
  • Moore Stephens International
  • Sakhr Software
  • Alqabas Newspaper

    • Top of page Top of page

    Membership & Certification

  • WATA (World Arab Translators' Association)
  • Proz Platinum Member
  • Certified Member in ATN APTS (Arab Translators Network - Arab Professional Translators Society)

    • Top of page Top of page

    Categorization

    Although I have tracked many translation fields along twelve years till now I would like ‎to categorize myself basically as an Arabic-English-Arabic financial translator and English-‎Arabic information technology translator (IT translator). I have practiced Arabic-English--‎Arabic financial translation and Arabic-English-Arabic information technology translation in ‎international corporations.‎

    Top of page Top of page

    Travels



  • INDIA
  • MALAYSIA
  • State of Kuwait
  • Kingdom of Bahrain
  • United Arab Emirates (UAE)
  • Kingdom of Saudi Arabia (KSA)

    • Top of page Top of page


       
       
    ‏- نشرات الاكتتاب الخاص‏‏
       
    ‏- دراسات الجدوى المالية للعديد من الشركات الاستثمارية الإسلامية والتقليدية والبنوك‏‏
       
    ‏- البيانات المالية السنوية وربع السنوية‏
       
    ‏- تمويل الشركات‏
       
    ‏- طرح الاكتتاب العام
       
    ‏- معايير المحاسبة الدولية الجديدة‏
       
    ‏- تعاميم بنك الكويت المركزي الخاصة بشركات الاستثمار والبنوك‏
       
    ‏- الإقرارات الضريبية – الطعون الضريبية – الربط الضريبي‏
       
    ‏- قوانين سوق الكويت للأوراق المالية‏
       
    ‏- الاستثمار الأجنبي في الكويت‏
       
    ‏- تقارير الرقابة الداخلية‏
       
    ‏- تقارير التدقيق الداخلي
       
    ‏- تقارير التدقيق الخارجي‏
       
    ‏- تقارير مكافحة غسيل الأموال‏
       
    ‏- تقارير تحليل نقاط القوة والضعف والفرص والتهديدات (سووت ‏SWOT‏)‏
       
    ‏- قوانين الضريبة ومنع الازدواج الضريبي‏
       
    ‏- تعاميم وزارة المالية الكويتية‏
       
    ‏- قانون الشركات التجارية الكويتي‏
       
    ‏- الخدمات المصرفية الإسلامية ‏Islamic Banking
       
    ‏- إدارة الأصول‏
       
    ‏- الاستثمار الإسلامي (المرابحة - الاستصناع - الإجارة - المضاربة – المشاركة – السلم)‏
       
    ‏- تداول/تجارة العملة الأجنبية (فوركس ‏ForEx‏)‏
       
    ‏- خدمات استشارات الأعمال‏
       
    ‏- دليل الموارد البشرية لشركات الاستثمار والمؤسسات المالية والبنوك‏
       
    ‏- تقارير مراقبة الجودة‏
       
    ‏- إعادة هيكلة الشركات‏
       
    شركات التأمين وإعادة التأمين -
       
    ‏- التأمين التكافلي
       
    العقود -
       

       
    ‏- إدارة مخاطر المعلومات‏
       
    ‏- إدارة نظم المعلومات‏
       
    ‏- تدقيق نظم المعلومات
       
    ‏- تدقيق أمن نظم المعلومات‏
       
    ‏- تعريب مواقع الإنترنت وترجمة ملفات لغة ترميز النصوص التشعيبية إتش تي إم إل (‏HTML‏) ولغة الترميز ‏القابلة للامتداد إكس إم إل (‏XML‏)...الخ باستخدام محررات نصوص خاصة
       
    ‏- شركات ونظم الاتصالات ‏
       
    ‏- أجهزة الهاتف/التليفون المحمول/النقال/الجوال/الخلوي على اختلاف أنواعها (نوكيا، سامسونج، إريكسون، إل ‏جي، سيمنز، وأجهزة المساعد الشخصي الرقمي (‏PDA‏)‏
       
    ‏- الأجهزة الإلكترونية‏
       
    ‏- أنظمة الشبكات (‏LAN, WAN‏) السلكية واللاسلكية‏
       
    ‏- مصطلحات (‏CISA, CISSP, CISM, ISACA‏)‏
       
    ‏- منظمة الأيزو العالمية ‏ISO
       
    ‏- تقارير مراقبة الجودة
       
       
       
       
       
       
       
       
       

    Search Engine Optimization

    Kuwait Arabic Financial Translator kuwait financial translator Arabic-English-Arabic financial translation ‎Arabic legal translator Arabic legal translation Arabic information technology ‎translator information technology translation Arabic financial translator Arabic ‎financial translation Arabic legal translator Arabic legal translation Arabic ‎information technology translator information technology translation Arabic localizer ‎Arabic localiser Arabic localization Arabic localisation professional Arabic financial ‎translator forex foreign exchange Arabic forex margins spreads real estate real estates translation professional Arabic financial translation Arabic financial translation ‎services Kuwait Arabic financial translator Kuwait Arabic financial translation State ‎of Kuwait Arabic computer science translator Arabic computer science translation ‎Arabic network translator Arabic network translation CAT tools Trados 7 TagEditor ‎WinAlign T-Window for Clipboard MultiTerm SDL Trados HTML Dynamic HTML ‎DHTML Arabic translator Arabic-English-Arabic Financial Translation Medium-Term Expenditure Framework ‎‎(MTEF) Translation of United Nations (UN) Projects Translation of International ‎Accounting Standards (IAS) Translation of International Financial Reporting ‎Standards (IFRS) Translation of Financial Statements Translation of Initial Public ‎Offering (IPO) Prospectus Kuwait Commercial Companies law Translation of ‎Corporate Finance Translation of Private Placement Translation of Kuwait Stock ‎Exchange (KSE) related documents Translation of Internal Control Reports ‎Translation of Foreign Investment Studies Translation of Anti-Money Laundry ‎‎(AML) reports Translation of Strengths, Weaknesses, Opportunities and Threats ‎‎(SWOT) analysis reports Foreign Exchange (ForEx) Translation of IT Audit ‎Translation of Banking Systems Audit Translation of BAS (Business Advisory ‎Services) Translation of Accounting field Translation of Feasibility studies ‎Translation of HR (Human Resources) Manuals Translation of Human Resources and ‎Administration Policies and Procedures Manuals Translation of Stock Market field ‎Translation of Information Systems Audit Translation of Information Security Audit ‎Translation of Annual Reports Translation of Quarter Reports Translation of ‎Automotive Manuals Translation of Taxation Translation of Telecommunication ‎companies audit Translation of Electronics Translation of Electronic devices manuals ‎Translation of Autos Translation of Comics Translation of Fiction Translation of ‎History Translation of Marketing field Subtitling Software localization Translation of ‎ISO (International Organization for Standardization) Translation of IRM (Information ‎Risk Management) Translation of Contracts Translation of CISSP (Certified ‎Information Systems Security Professional) terms Translation of ISA (Certified ‎Information Systems Auditor) terms Translation of ISACA (Information Systems ‎Audit and Control Association) terms Translation of IS (Information Systems) Audit ‎including the most world-wide Banking, Billing, GSM and Security systems) ‎Translation of Electronics‎
    ممترجم مالي إنجليزي عربي الكويت ترجمة مذكرات الاكتتاب الخاص‏‏ ترجمة ‏‏دراسات الجدوى المالية للعديد من ‏الشركات الاستثمارية الإسلامية والتقليدية والبنوك‏‏ ترجمة البيانات المالية السنوية وربع السنوية‏ ‏تمويل الشركات‏ ‏ترجمة ‏طرح الاكتتاب العام ‏معايير المحاسبة الدولية الجديدة‏ ‏ترجمة تعاميم بنك الكويت المركزي الخاصة ‏بشركات الاستثمار والبنوك‏ ‏الإقرارات الضريبية الطعون الضريبية الربط الضريبي‏ ترجمة قوانين سوق الكويت ‏للأوراق المالية‏ ‏الاستثمار الأجنبي في الكويت‏ ‏ترجمة تقارير الرقابة الداخلية‏ ترجمة ‏تقارير التدقيق الداخلي ‏ترجمة ‏تقارير التدقيق الخارجي‏ ترجمة ‏تقارير مكافحة غسيل الأموال‏ ‏ترجمة تقارير تحليل نقاط القوة والضعف ‏والفرص والتهديدات (سووت ‏SWOT‏)‏ ترجمة ‏قوانين الضريبة ومنع الازدواج الضريبي‏ ‏ترجمة تعاميم وزارة ‏المالية الكويتية‏ ترجمة قانون الشركات التجارية الكويتي‏ ‏الخدمات المصرفية الإسلامية ‏Islamic Banking‏ ‏‏إدارة الأصول‏ ‏الاستثمار الإسلامي (المرابحة الاستصناع الإجارة المضاربة – المشاركة – السلم)‏ ترجمة ‏تداول/تجارة العملة الأجنبية (فوركس ‏ForEx‏)‏ ترجمة ‏خدمات استشارات الأعمال‏ ‏BAS‏ ترجمة ‏دليل الموارد ‏البشرية لشركات الاستثمار والمؤسسات المالية والبنوك‏ ترجمة تقارير مراقبة الجودة‏ ‏إعادة هيكلة الشركات‏ ‏شركات التأمين وإعادة التأمين التأمين التكافلي ترجمة ‏العقود ‏النصوص التي قمت بترجمتها بشكل متكرر فيما ‏يخص قطاع تكنولوجيا المعلومات والاتصالات‏ إدارة مخاطر المعلومات‏ ‏إدارة نظم المعلومات‏ ترجمة تقارير ‏‏تدقيق نظم المعلومات ‏تدقيق أمن نظم المعلومات‏ ‏تعريب مواقع الإنترنت وترجمة ملفات لغة ترميز النصوص ‏التشعيبية إتش تي إم إل (‏HTML‏) ولغة ‏الترميز ‏القابلة للامتداد إكس إم إل (‏XML‏) باستخدام محررات ‏نصوص خاصة ‏شركات ونظم الاتصالات ‏ترجمة أدلة أجهزة الهاتف/التليفون المحمول/النقال/الجوال/الخلوي ‏على اختلاف أنواعها (نوكيا، سامسونج، إريكسون، ‏إل ‏جي، سيمنز، وأجهزة المساعد الشخصي الرقمي (‏PDA‏)‏ ‏‏الأجهزة الإلكترونية‏ أنظمة الشبكات (‏LAN, WAN‏) السلكية واللاسلكية‏ ‏مصطلحات (‏CISA, CISSP, ‎CISM, ISACA‏)‏ ‏منظمة الأيزو العالمية ‏ISO‏ ‏ترجمة تقارير مراقبة الجودة ترجمة تقارير بورصة الكويت ‏برصة دولة الكويت شركات الاستثمار البنوك الإسلامية المشاريع المشتركة شركات المحاصة اتفاقيات دولة ‏الكويت مع الدول الأجنبية تجنب الازدواج الضريبي تعميم بنك الكويت المركزي

    Top of page Top of page